Dobře, zapomeňme na minulost. (Díl 7.)
Zeptám se Ko Nan Gila, který tu stojí teď.
A co teď?
Pamatoval sis mě celé ty roky.
Máš mě stále rád?
Není tohle příliš rychlé?
Ne. Načasování jako je tohle, je založeno na předsudcích.
Mysli jen na to, co jste spolu všechno prožili.
Musí se stydět přiznat se, že se mu líbíš.
Co je tohle?
Asi se to tam nějak dostalo.
Co sis dělala s obličejem?
Nevypadá, že by se něco změnilo.
Neměň téma.
Máš pravdu.
Pamatuju si tě tak dlouho a mám tě stále rád.
Ale jsou to pouze vzpomínky. Jsi jako starý přítel.
Neznám Hong Na Ri ze Soulu.
Nechci ji poznat. Nemám ji rád a nechybí mi.
- Považuju ji za někoho cizího. - Co tím myslíš?
Říkáš, že Na Ri odtud...
- a Na Ri ze Soulu jsou jiné? - Ano.
Tady jsi Na Ri, kterou jsem měl rád,
ale ta ze Soulu je pro mě cizí.
Víš vůbec co říkáš? Nerozumím tomu.
Neměl bych o tebe zájem, pokud bys nebyla dcera Jung Im.
Byl bych rád, kdybys sem už nejezdila.
Já i moji kluci se cítíme okolo tebe nepříjemně.
Nemáš o mě zájem? Zamysli se, co jsi mi udělal.
Utíkal jsi se mnou v náručí a přijel jsi do Soulu.
Utěšoval jsi mě, když jsem brečela, sázel jsi se mnou semínka,
staral ses o mě, když jsem byla nemocná a choval ses jako můj táta.
Zahrával sis s mým srdcem?
Pokud to cítím jen já,
tak pak je to trapné.
Pokud mi nic nechceš říct, tak mě pusť.
Chci ti něco říct.
I tak jsi přiznal, že mě máš rád.
- Přiznal? - Ano, přiznal.
Teď stačí jen poznat Na Ri ze Soulu.
Budu ti často volat.
Ostatní se okolo mě cítí nepříjemně?
Vím, že krása je nevýhoda.
To znamená, že mě máš rád a přemýšlíš o mě.
- Asi jsi to nepochopila... - Mám pravdu.
Pane Ko Nan Gile!
Jste doma pane Ko Nan Gile?
Pane Ko Nan Gile?
Co se děje? Máte povolení k prohlídce?
Otevřete dveře.
Jsem jejich právník. Můžu mluvit jejich jménem.
Co se stalo? Nemůžete sem takhle vtrhnout.
- Jste jeho právník? - Ano.
- Kde je pan Ko Nan Gil? - Ptám se, co se stalo?
- Jste pan Ko Nan Gil? - Neodpovídej mu.
- Je tohle váš právník? - Ano.
Je náš právník. Co se děje?
Pan Shin Jung Nam obvinil Ko Nan Gila
z napadení, vyhrožování, věznění a únosu.
Musíme to celé vyšetřit, pojďte prosím s námi.
Shin Jung Nam je můj strýc.
Všude jsme ho hledali.
Kdo že napadl mého strýce?
Vidím, že už máte záznam.
Tahle stížnost vypadá uboze.
Není z toho jasné, kdy a kde byl vězněn.
Není tady lékařská zpráva ohledně napadení.
Navíc, můj klient nikdy neopustil
Seulgi-ri během této doby.
Je možné konfrontovat Shin Jung Nama?
Bingo. To je dobré.
Musíš se vyznat v právu.
Co říkáte na křížový výslech?
Pokud odmítá se se mnou sejít,
můžu ho nahlásit jako pohřešovaného?
- Co prosím? - Jung Nam byl se mnou v kontaktu,
ale najednou se mu nemůžu dovolat.
Bojím se o něj.
Už dokončili výslech Nan Gila.
Nahlásil Jung Nama jako pohřešovaného.
Tohle jsme předpokládali.
Nemusíš mi všechno hlásit.
Přejdi k druhému kroku.
Nan Gil si najal právníka.
Přijel s ním i na policii.
Právníka?
Zkus něco o něm zjistit.
Zjisti, co dřív dělal
a kdy se začal pohybovat okolo Nan Gila.
Zjisti, jaký mají spolu vztah. Zjisti všechno.
Proč podal takové odfláknuté udání?
Da Da ho k tomu museli donutit.
- Moje jméno bude ve spisu u policie. - Ano.
S tvým záznamem budeš pak vypadat jako
kriminálník. A byl bys znevýhodněný u soudu.
Což znamená, že se chystají k soudu.
Pod jiným jménem jsi u nich napsaný jako člen představenstva.
Klient by neměl nikdy lhát svému právníkovi.
Jaký máš s nimi vztah?
Ředitel Da Da, Bae Byung Woo, byl můj nevlastní otec.
Nevlastní otec?
Když řekneš nevlastní otec,
jedná se o takový přátelský vztah, který mám na mysli?
Nejedná.
Oficiálně mě adoptoval, když mi bylo 16.
- A co teď? - Opustil mě.
Co řekli? Byl to opravdu můj strýc?
Stále ti to nebere?
Obvinil mě, tak jsem ho nahlásil jako pohřešovaného.
Dobře.
Ale ohledně toho vyhrožování...
Řekl jsem ti, ať se sem už nevracíš.
Naposledy tě varuju.
Jestli to ještě jednou uděláš,
je mi jedno, jestli jsi její strýc.
Znáš mě, ne?
Slyšela jsem tě, když jsi s ním mluvil.
"Je mi jedno, jestli jsi její strýc."
Mě to znělo jako výhružka. On si to nahrál?
Neměl bys říct svému právníkovi všechno?
Měl bys mi říct všechno.
Volal jsem mu u sebe v pokoji. Jak jsi to mohla slyšet?
Ptám se tě!
- Jak jsi to mohla slyšet? - No tak, uklidni se.
- Z toho, co viděla... - Pouze jsem ho slyšela.
Byla tma, tak jsem tě pouze slyšela.
Na Ri, sejděme se. Jen my dva.
Musíš o něčem vědět.
Proč jsi stále tady?
Dejte si. (Tofu se má jíst po propuštění z vězení)
Nehraj si s našimi surovinami.
Jsem si jistý, že tihle dva myslí pouze na knedlíčky.
Když vás odvedli...
Když s vámi mluvila policie,
tak jenom dělali knedlíčky.
Ale já ne. Já mám rád lidi.
Pokud bychom měli o něčem vědět, tak mi to řekněte.
Co když ti to neřeknu?
Dáš výpověď?
Hele, nezneužívejte svoji pravomoc.
No tak. Měli bychom vědět, co se děje.
Hej, něco je tady na zemi.
(Da Da Finance zaměstnanci)
(Ředitel Bae Byung Woo, vedoucí Bae Byung Suk)
To, že vyrostl v sirotčinci
a adoptoval ho někdo takový,
nebylo jeho rozhodnutí.
Přesně. Nesnažím se mluvit špatně o jeho minulosti.
Jenom ti to říkám, protože bys o tom měla vědět.
Nan Gil ví,
že o tom mluvíme.
Asi ano.
Asi ho z toho svědí uši.
Ne... asi ne.
Musím se starat o jeho uši?
- Kdy jedeš do Soulu? - Za dva dny.
Mám tě svést?
Jsem až moc hodný?
Stejně tam jedu. Chceš jet se mnou?
Sejděme se s Nan Gilem.
Nechci mluvit za jeho zády.
Vidíš? Nikdo by vás nepovažoval za dceru s otcem.
Prohrajete, pokud půjde Da Da k soudu.
Budou požadovat anulování sňaku
a obviní tě z podvodu. Pak zdědí Na Ri
pozemek a donutí ji jim ho předat.
Da Da nás neporazí.
Registrace manželství a převod majetku je bezchybný.
- Není tam žádná známka nátlaku. - Opravdu?
Pokud chceš vyhrát u soudu,
musíte zapracovat na vašem vztahu.
Pokud vše papírově sedí a nebyl tam nátlak,
budete se muset tvářit jako rodina, aby nedošlo k pochybnostem.
Vím, že právník není levný.
Jsi si jistý, že chceš tohle dělat zadarmo?
Máš pravdu.
Ani mi to pak neprodáš.
Ptal jsem se sám sebe, proč tohle dělám zadarmo.
Na Ri. Půjdeš se mnou na rande?
Co?
Ne jako tvůj kamarád.
Něco víc intimnějšího, jako tvůj přítel.
Já...
Proč se mě najednou takhle ptáš?
Tvůj otec vypadá, že je pod tlakem z mých služeb.
Tak mu jen sděluji své záměry.
Tohle...
bys neměl takhle říkat.
Na Ri to měla těžké od smrti její mámy.
Ještě není zcela v pořádku.
Ber to pomalu.
Buď upřímný
a ber to krok za krokem.
Je docela divné tě vidět
takhle vážného.
Vychází spolu vaše rodina?
- Jen tohle mě zajímá. - Ko Nan Gile.
Neslyšela jsi ho?
Musíme se chovat jako rodina.
Neměla bys mi říkat jménem.
Duk Shim mi řekla, že to zkouším na každého.
Nedivím se, že si to špatně vyložila.
Proč říkáš něco takového z ničeho nic?
Tváříš se silně,
tak jsem zapomněl, čím sis prošla.
Není to z ničeho nic.
Rád si s tebou povídám, jsem pak šťastnější.
Když jsi vynadala mé sestře,
tak jsi vypadala moudře, chytře a krásně.
Celá jsi zářila.
Proto chci s tebou chodit.
Jsem až moc sladký?
I tak se zkusme víc poznat.
Tohle bych si měla zapsat do deníčku.
"Vypadala jsem moudře, chytře a krásně. Celá jsem zářila."
To je nejlepší kompliment, který jsem teď slyšela.
Děkuju.
Ale ještě nemám zájem s někým teď chodit.
Tak mysli na chození s mužem
jménem Kwon Duk Bong.
I tak stále nemůžu.
Jen nad tím zkus uvažovat.
Proč nad tím ani neuvažuješ?
Řekl jsem ti nejlepší kompliment.
Moje hlava se mi chystá ze všeho prasknout.
Pokud bych ti to řekla, tak bys čekal na moji odpověď.
Nebudu čekat na tvoji odpověď,
takže máš tolik času, kolik budeš potřebovat.
(Osobní profil)
Za poslední tři roky jsem potkala docela dost mužů.
Stačilo to na členství, že?
Seznámím tě s kamarády, než odejdu.
To by se mi líbilo.
Zruším a smažu tvůj profil.
Ale, měla bys o něčem vědět.
Nadechni se.
Ten muž, se kterým chodíš...
Tohle je on, že? Cho Dong Jin, investor z HTG.
(Osobní profil)
Před pár dny se stal naším VIP členem.
Jeho první kritérium je žena s dobrým zázemím.
Peníze.
Jeho matka o mě ještě neví,
takže ho sem přihlásila.
Ano, pravda. Tohle se mohlo stát.
Měla bych se ho zeptat.
Pošli mi fotky tvých kamarádů.
Byla jsi naší nejlepší členkou.
Jaká škoda.
- Ozvu se ti. - Ano.
Dobrý den maminko.
Minule jsem měla nehodu na kole.
Ale teď už jedu.
Dobře.
Zajímá se jen, jestli rodina spolu vychází?
Přijď k jezeru.
Co je?
Pokud jsi mě slyšela telefonovat,
tak jsi mě viděla nahého, ne?
Lidé by si to mohli špatně vyložit, kdyby tě teď slyšeli.
Viděla jsi mě a slyšela jsi mě, jak jsem vyhrožoval tvému strýci.
Proč mi věříš?
To se na mě zlobíš, že ti věřím?
Vím, že se bojíš zjistit, proč jsem se stal legendou.
Proč ses tedy zeptala,
jestli jsi byla mojí první láskou
- a jestli tě mám stále rád? - Co mi tím chceš říct?
Neměli bychom spolu bydlet pod jednou střechou.
Máme příliš odlišné životy.
Měla by sis ode mě držet odstup.
Postarám se o tohle.
Do té doby, zapomeň na mě a tohle místo.
Až se to vyřeší, tak co potom?
Patřilo to tvé mámě.
Pokud si o to řekneš, tak ti to vrátím zpět a odejdu.
Co když to hned prodám, až mi to vrátíš?
Vím, že to neuděláš.
Nevěř mi.
Pokud to tady chceš ochránit,
tak nikdy neodcházej a ochraňuj to tady.
Máme odlišné životy a nemusíme spolu vycházet.
Ale já se rozhodnu, jestli ti můžu věřit nebo ne.
Dobře, dělej si co chceš.
Ale chci, abys odešla.
Kvůli tomu se mě snažíš od sebe odehnat?
Protože vedeme odlišné životy?
Protože spolu nevycházíme?
Víš, proč jsem tady šťastná?
Nechtěla jsem se vrátit do Soulu.
Cítím se tady, jako by to byl dárek od mámy.
Skoro jsem byla vděčná za tátův dluh.
Tak proč mi stále říkáš, abych odešla a na vše zapomněla?
Čeho se tak bojíš? Ani jsme si nic nezačali.
Začít co? Ty se ničeho nebojíš?
Sotva víš, kdo jsem a jak jsem žil.
Dal jsem slib tvé mámě.
Tehdy jsem se vzdal svých citů.
Ten slib jsi dal sám sobě.
Přestaň říkat, že jsi dal slib mámě.
Máma, kterou znám, by nikdy
nebyla proti nám, že jsme odlišní.
Vím.
Víš?
Ale...
kdyby byla naživu,
tak bych se před tebou nikdy neukázal.
Žil bych tak, jako celý svůj život.
A taky, tohle není o tom, jestli by byla tvoje máma proti tomu.
To je kvůli mě.
Řekla jsem ti, ať klepeš. Otravuješ mě.
Nachystej se. Táta přijede.
- Řekni mu, že tady nejsem. - Jede si pro tebe, sbal se.
Už se neuvidíme.
Udělám tady z toho pak skladiště.
Dohodněme se.
Co mi tak můžeš nabídnout?
Napíšu omluvný dopis té ženské.
To je mezi tebou a Na Ri.
Sblížím se s ní, budu ji pro tebe špehovat.
Špehovat?
Skvělá volba slov.
Platí. Co za to chceš?
Nechci se vrátit do Soulu.
To není možné. Žádná dohoda.
Zařídím to.
Nešahej na můj pokoj.
Převleč se a pojď ven.
(Robot Taekwon V)
Proč sem jezdí vždy nečekaně?
Netajíte to snad přede mnou, že ne?
Co bych z toho měla?
I já jsem pokaždé překvapená.
Pojď sem.
Proč se obtěžuješ čekat tady s tak malou skupinkou lidí?
Jsme tady, protože nás není tolik.
Dobrý den.
Máš se dobře?
Skoro za námi nejezdíš.
Mám moc práce.
Jak se máš?
Božínku. Zlato.
Zapomněl jsi, že je to tvoje dcera?
Máš mě za blázna?
Ona mě jako první nepozdraví.
Řediteli, jak se máte?
(Knedlíčkové speciality)
Vaše knedlíčky jsou stále dobré.
Už jich mám dost. Dělám je, aby se je mohl naučit.
Ale neučí se. Je zaneprázdněný hraním si.
Vy jste u nás pracovala, než jsem se narodila, že?
Ano, tehdy to tam bylo malé.
Oženil se v tom roce, kdy ses narodila.
Do toho dne vůbec nepracoval.
Děti se rodí,
aby trápily své rodiče.
Ty a tvůj otec
jste hodně trápili Jung Im.
Myslela jsem si,
že Jung Im na to trápení zemře.
Co jsme jí s tátou provedli?
Vzal tě a utekl z domu.
Měsíce jste se doma neukázali.
Tvůj otec celý svůj život nepracoval.
Kam jsme s tátou šli?
Jak to mám vědět?
Slyšela jsem, že jste byli všude možně.
Vrátil se, protože mu pravděpodobně došly peníze.
Od té doby to mezi Jung Im a tvůj otcem
šlo z kopce.
Ták. Zkus naše knedlíčky.
Děkuji.
Už jsi ale vyrostla.
Často jsem chodil na vaše knedlíčky.
Ale, tehdy ses stále flákal.
Řekni Nan Gilovi, že mu děkuju.
Teď, když nám pomohl s napařovákem, je to snažší.
- Znáte Nan Gila? - Nan Gila?
- Samozřejmě. - Samozřejmě.
- Nashledanou a přijďte zase. - Nashledanou.
Jsi zpátky?
Zítra se vracím do Soulu.
Omlouvám se, že jste se cítili okolo mě nepříjemně.
Vůbec ne. Přijeď sem častěji.
Běž se převléct do nejlepšího oblečení, co máš.
Nevidíš, že pracuju?
Dnes jsem potkala babču Oh Rye, která tu dříve pracovala.
Když jsi věděl, že tu pracovala, proč jsi mi to neřekl?
Řekla jsi, že si to zjistíš sama.
Máš pravdu. Daří se mi v tom.
Proto potřebuju, aby jsi se mnou šel.
Je to někde, kde musíme být vhodně oblečení.
Já se také převleču. Pojď prosím se mnou.
Běž za maminkou.
O co se tu snažíš?
Nedokážeš se postarat o něco tak jednoduchého, jako je vlastnictví?
To kvůli tomu jsou tví bratři tebou zklamaní.
Chovej se, jako když jde všechno podle plánu.
To stejné platí i se stavebním plánem.
Udělej jich 10, ať se shodují s vkusem ostatních.
Přestaň zdržovat a začni už stavět.
To kvůli tobě
nás nazývají nejhorší resortní firmou.
Resortní firmou?
K smíchu.
Dříve bychom neměli nic jiného, než hospody.
Nemáme na tohle čas. Vyřeš to do měsíce.
Neočekáváme, že půjdeš na vysokou.
Jen odmaturuj v Soulu.
Našli jsme pro tebe školu v Soulu. Sbal se.
Nepůjdu na vysokou.
Nemusíš se balit,
prostě tě tam odtáhneme za vlasy.
Musím to doopravdy udělat?
Pořádně to promysli.
Bude pro tebe lepší, když budu bydlet tady.
Zešílím, pokud se přestěhuju do Soulu.
Budu tě otravovat každý den.
Už jsem dospělá, tak mě můžou i zatknout.
Jen se postarej o něho.
Čas jsou peníze. Pojďme už.
Duk Shim s námi pojede příště.
Může se učit, když je tady klid.
Postarej se prosím o ni, je to tvoje sestra.
Dobře.
Co?
Cos udělala? Ty jedna...
To vypadá nepohodlně. Běž se převlíct.
- Kam to jdeme? - Tohle je moc nóbl.
Dobře.
- Tady. - Ne.
- Ne? - Ne.
Dobře.
Teď?
Uhněte. Běžte pracovat.
Sluší ti to. Můžeš takhle jít.
Dobře, děkuju.
Kam to jdeme?
Syn babči Oh Rye ti děkuje
za ten napařovák.
Takže, kam to jedeme?
Už jede autobus.
Zeptám se tě naposled. Odpověz mi, nebo vystoupím.
Až do půlnoci máme rande.
Až odbije půlnoc, tak se vše vrátí do normálu.
Říkej tomu "Popelčino rande."
O čem to mluvíš?
Hodně postav ve filmech a knihách cestuje časem.
Jdeme prostě podle trendu.
Řekl jsi, že už je to za tebou,
tak se vrátíme v čase.
Než odbije půlnoc,
jsme pár, který právě spolu začal chodit.
Vyrostli jsme ve stejné vesnici, takže
známe naše rodiny a zázemí.
Známe své přezdívky a vtipy.
Dávali jsme si do bot žvýkačky.
To jsem nebyl já.
Dal jsi mi svůj deštník, když pršelo
a měl jsi z toho radost, i když jsi zmokl.
Máme spolu krásné vzpomínky.
Pak jsme vyrostli.
Opět jsme se potkali v naší vesnici
a stále se máme rádi.
Takže dnes máme naše první rande.
Už rozumíš? Že jo?
Začínáme.
Co ti to babča Oh Rye řekla?
Řeknu ti to, až odbije půlnoc.
Začínáme.
Nan Gile, vím, že ti teď patří Honginy Knedlíčky.
Vypadá to tam dobře.
O všem víš. Tak proč tohle děláš?
Ze začátku se máš ptát na všechno možné.
Ta restaurace je docela velká.
Přemýšlíš o další restauraci?
- Co je to s tvým hlasem? - Tak už spolupracuj.
To nejde.
- Co byl tvůj sen, když jsi byl malý? - Nevzpomínám si.
Já to vím.
"Až vyrostu, tak si vezmu Hong Na Ri."
Mám pravdu?
Můj syn a Nan Gil byli ve stejném věku,
tak jsem si s ním hrával, když byl dítě.
Vždy si hrál s dětmi.
Hrál si s každým.
Věk ho vůbec nezajímal.
Božínku. Nan Gil řekl,
že házel kamínky po všech, co tě otravovali,
tak jsem ho naučil používat prak.
Dokonce ti dal i svůj deštník,
i když byl potom sám mokrý.
Řekl jsem mu, ať nakreslí svůj sen,
nakreslil, že se ožení s Hong Na Ri.
Vylepšil jsem ten obrázek
a řekl jsem mu, ať ho dá tvé mámě.
A nakonec se tak stalo.
Božínku, kdybych to věděl,
nakreslil bych ho jako prezidenta.
Takže, dnes se vrátíme v čase
a uděláme,
o čem jsi snil.
Tehdy jsem byl malý a myslel jsem si,
že tohle je jediná možnost, jak být s tvojí mámou.
Žádný jiný důvod jsem neměl.
Nemusíš se vymlouvat.
Slyšela jsem, že jsi to nakreslil víckrát.
Podej mi tvoji kabelku.
Proč?
Nemají kluci nosit své holce kabelku?
Nan Gile, je součástí mého outfitu.
Pokud budu mít něco těžkého, tak mi to pak můžeš nést.
I když už toho pro mě neseš dost.
Fajn.
Čekala jsi dlouho?
Ze všech mužů, se kterými jsem chodila,
jsi mistr v chození pozdě.
Řekla jsi, že si s nikým ještě nechodila.
S kolika jsi chodila?
První byl bohatý, ale majetnický.
Druhý byl bohatý, ale násilnický.
Třetí byl bohatý, ale stále lhal.
Ostatní si nepamatuju.
Ale budu si pamatovat tebe jako toho, kdo vždycky chodil pozdě.
Stalo se dneska něco?
Dneska nesmíš být naštvaná.
Proč? Nemůžu vyjádřit své city?
Chci tě představit svým kamarádům.
Mám to nechat na jindy?
Ne, pojeďme.
Sluší ti to.
Je tady pěkně, že?
Dřív něco takového
nebylo, když jsme byli mladší.
Udělám vše, co budeš chtít.
Tak nemůžeš mluvit normálně?
Řekl jsi, že uděláš všechno.
Najíme se, napijeme se
a půjdeme zpívat, dobře?
Tvoje rande zní jako firemní večírek.
Stihneme toho udělat víc, než odbije půlnoc.
Má to svůj smysl.
Po jídle se sblížíme.
Po pití se budeme držet za ruce.
Po zpívání se políbíme.
Moji kamarádi jsou unikátní.
Jeden je žblebta, druhý je všetečka.
A ten další je zase cynik.
Všichni jsou škodolibí,
ale nemyslí to tak.
- V tomhle jsem dobrá. - Na zdraví.
- Hej.
- Zase jdeš pozdě?
Ale.
Na Ri.
Tenhle je ten žblebta.
Rád tě poznávám. Jsi krásná, jak řekl.
Ty jsi jasný všetečka.
Začali jsme bez vás.
Řekl, že pokud sem přijdu,
tak platí.
I to, jak se na mě díváš, je cynické.
Nejsou nic moc, ale jsou to mí nejlepší kamarádi.
Ahoj, já jsem Do Yeo Joo.
Hodně jsem toho o vás slyšela.
Vyhledala jsem si "první rande",
abych věděla, co dělat
a vyskočilo mi:
"Oblečení na první rande, jídlo na první rande,"
"konverzace na první rande, dárek na první rande,"
"místo na první rande," atd. Víš proč je to tak důležité?
Ale nebylo tam nic podobného jako:
"První a poslední rande končící o půlnoci."
Vsadím se, že to tam nebylo.
Nenič náladu.
Máš najít společné téma, o kterém můžeš mluvit.
A já ho našla.
Co se nejsnadněji pěstuje ve skleníku?
Ach.
Nezní to spíš jako schůze farmářů?
Řekla jsem ti, že květ lilku znamená "pravda", že?
Zkus uhádnout, co znamená květ jahody.
A co květ dýně?
Jahoda znamená "šťastná rodina".
Dýně znamená "krásné srdce".
Vyhledal sis to po našem rozhovoru, že jo?
Nepij jenom víno. Dej si i maso.
- Vím, že se lehce vylekáš, když jsi opilá. - Já?
Bojím se, když se opiju?
Nemožné. To je směšné.
Já už se bojím.
- To už jsi opilý? - Ne.
Na Ri, naliju ti.
Hraješ si na praštěného
a záměrně mi říkáš "Na Ri".
A na ex.
- Na ex. - Na ex.
Pij. Pij. Pij. Najednou.
Nenuť ji pít.
Dobře.
- Yeo Joo. - Napij se.
Fajn, vypiju to!
Yeo Joo. Noci jsou osamělé.
Přestav mě nějaké tvé mladší kolegyňce.
Mladší?
Co takhle puberťačku?
Rande na slepo zní dobře.
Je všetečka, ale nemá holku. Je vadný.
Slyšela jsem, že je teď populární se zaregistrovat v manželské seznamce,
dokud máte dobrou práci.
Manželská seznamka? To není správné.
Musíš randit před svatbou.
Není to správné?
- Rozhodně ne. - Hele.
Hele.
Asi musím být náladový. Proč jsem teď tak nostalgický?
- Proč? - Proč ne? Je to pěkné.
Nedíval jsem se na svůj blog přes 10 let.
Stále ho máš?
- Vzpomínáš si na naše fotky? - Co?
Ukaž mi je.
Je pěkný co?
Byli jsme tak mladí.
Hej, není tohle Na Ri?
- Co? - Co?
(Na túře)
Jaké máš dvě nejoblíbenější zvířata?
Kolik psychologických testů chceš udělat?
Nikam ses s tím nedostala.
Tohle máš dělat na prvním rande.
Přestaň chodit okolo horké kaše a obviňovat z toho psychologické testy.
Pokud se chceš zeptat, tak se zeptej přímo.
Vážně?
Dobře, tak se zeptám přímo.
Jakou máš oblíbenou písničku?
Proč jsi slíbil na mámině pohřbu,
že ukončíš všechny svoje city ke mě?
Co? Nepodvádíš teď?
Myslel jsem, že jsme se vrátili v čase.
Máš pravdu.
Máme teď naše rande.
Nemáš nějakou otázku na mě?
Asi ne.
Proč čteš takové knížky?
"Tajemství úspěšných lidí", "Je v pořádku být nenáviděn",
"Jak se uvelebit." Knížky jako jsou tyhle.
Řídíš se tím?
Někdy mě povzbudí.
Někdy mě utěší a motivují.
Nech své srdce, se zahojit.
Neuspěchej to.
Chtěla bych knihu s názvem:
"Jak nechat své srdce odpočinout."
Nechám své srdce odpočinout,
tak ty nech odpočinout své tělo.
Opravdu ti nic není?
Řekl jsem ti, že mám tuhý kořínek.
Ani nevím, kdy jsem byl naposled nachlazený.
Zůstaňme takhle chvilku.
Sedět takhle před ohýnkem je nutnost.
Asi jsi dlouho nenosila podpatky.
Jak sis mohla vymknout kotník?
Jsem slabší od té nehody na kole.
Máš problémy.
Stres, nespavost,
zácpa, vyhřezlé plotýnky a špatný kotník.
To stačí. Nemám zácpu.
Dnes jsem se bavila.
Opravdu?
Co ti babča Oh Rye řekla?
Nan Gil vždy chodil za Jung Im
a říkal jí "Maminko".
Když se chystal její pohřeb,
měl toho hodně, ale i tak sem přišel,
jestli není potřeba ještě někoho kontaktovat.
Dojal mě, když sem přišel,
abys se ujistil, že se přijdu
rozloučit s Jung Im.
Uvědomila jsem si, že jsem nic na pohřbu neudělala.
Nevěděla jsem, kdo pozval hosty,
nebo kdo to všechno zorganizoval.
Děkuju, že jsi řádně vyprovodil mámu.
Děkuju, že jsi s ní byl.
Už jsi mi poděkovala. Tak to nedělej divnější.
Chtěla bych si na něco vzpomenout.
Proč si to nepamatuju?
Co jste to s mámou přede mnou tajili?
Chci to vědět.
Ale mám pocit, že kdybych si vzpomněla,
tak už by byl mezi námi konec.
Proč?
Protože ze všech věcí nejvíc máma tajila tebe.
A ty mi stále také něco tajíš.
Asi mám pravdu.
Proto jsem chtěla mít
alespoň jednu pěknou vzpomínku s tebou.
Dobrou.
Joone, promiň, že volám tak pozdě.
Musím někam jet.
(Dong Jin)
Volané číslo je momentálně nedostupné.
Konečně jsem si uvědomil, co jsem provedl.
Omlouvám se za ten čas, který jsme strávili spolu.
Ty...
jsi nejhorší ze všech, se kterými jsem chodila.
Božínku.
Sakra.
Je to slané.
Co tady dělá majitel restaurace tak pozdě večer?
On o tom neví, že?
Že půjčuješ firemní peníze.
Opovaž se zase se objevit před Na Ri.
Dělej, jak ti přikáže,
kromě tohohle.
Přišel jsi sem jenom kvůli tomu?
Vzpomínáš si, když jsme ještě byli rodina?
Blázne.
Nenáviděli jsme se, ale spali jsme společně
a společně jsme jedli.
Tohle byla první rodina v mém životě.
Takže...
je v pořádku říkat si svá tajemství.
Nechám si tvé tajemství pro sebe.
Co je moje tajemství, které o mě ví?
Co jsem provedl rodině Na Ri?
Taťka řekl, že se přijdeš zeptat.
Ale promiň. Taky to nevím.
Řekl, že pokud tě to zajímá, tak se máš přijít zeptat.
- Nastupte si! - Šéfe, nastupte.
- Tady jsi spal? - Co tady děláš?
Čekám.
Chtěla jsem vidět semínka, která jsem zasila,
když už se nevrátím.
Stále nemůžeš spát?
Ne, spala jsem.
Zdálo se mi o mámě.
To bylo poprvé.
Musí vědět, že odcházíš.
Říká se: "I když jsi dost starý na to, mít vlastní děti,"
"stále ti chybí tvá matka."
Cítím to stejně.
Dobrý den.
Ahoj.
Na Ri.
Chtěla bych si promluvit.
Kdy se vracíte do Soulu?
Já?
Dneska.
- V kolik? - Po snídani.
A kdy snídáte?
Už půjdu.
(Duk Shim)
No?
Na Ri odjíždí do Soulu po snídani.
Prosím? Co?
Co?
Kolik je?
Kruci.
Co tak brzy ráno dělá?
Páni, je to tak pěkné.
Tohle malé bude salát?
Proč? Co to děláš mému salátku?
Je to plevel.
Víš, jak je plevel chytrý?
Vypadá podobně, jako rostliny vedle.
Ten vedle salátu vypadá jako sazeničky salátu.
Ten vedle kukuřice vypadá jako sazeničky kukuřice.
Snaží se přežít,
až mi je skoro líto ho vytrhnout.
Proč to musí být plevel?
Má i své využití.
Říká se, že rostliny slyší kroky.
Pracovití farmáři chodí sem a tam,
aby vytrhávali plevel.
Rostliny rostou dobře, když ví,
že jsou milovány a ochraňovány.
Účel plevelu je pomáhat
farmářům a rostlinám v jejich vztahu?
Ještě jsem se nemyla.
Jsem smutná, když mám odjet.
Budeš sem chodit často, aby můj salát
slyšel kroky i když tady nebudu, že jo?
Ale nepracuj pořád.
Musíš také spát, ano?
Jako bych se opravdu loučila.
Bavila jsem se tady.
Je mi to líto.
Nashledanou.
Proč ji vždycky posílá pryč v autě někoho jiného?
- Náš šéf je tak úžasný. - Jeďte opatrně.
- Ahoj. Pokud budeš chtít přijet... - Ne. Nebudu chtít.
Uvidíme se na až na výročí úmrtí mámy.
Dávej na sebe pozor.
Proč se tváříš, jako by ses už nemohla nikdy vrátit?
- Pokud jedeš... - Nejedu kvůli tobě.
Mám obchodní schůzku v Soulu
a chci tě o něco požádat.
To je dobře.
Taky tě chci o něco požádat.
- Koupím ti něco na odpočívadle. - Na odpočívadle?
Řekl jsem ti, že tam nezastavuju.
Pamatuješ si vůbec něco, co jsem ti řekl?
Řekl jsi to?
Chodit na odpočívadla je něco jako můj koníček.
Pro svoji přítelkyni bych udělal všechno.
Ne. Nemusíme tam jezdit.
Chtěl bych se někde zastavit.
Dáme si tam čaj. Tam mě můžeš pozvat.
Hej! Nan Gile!
"Jak se uvelebit"
Je to nejlepší místo po našem muzeu.
Květy jahody znamenají "šťastná rodina".
Dýně znamená "krásné srdce".
O co mě chceš požádat?
Na Ri. Na co se mě chceš zeptat?
Začni ty.
O co mě chceš požádat?
Duk Shim řekla, že ti napíše omluvný dopis.
- Dobře. - Řekla, že bude předstírat, že to píše,
a že bude pro mě dělat špeha.
Nepij jen víno. Dej si i maso.
Vím, že se lehce vylekáš, když jsi opilá.
Omluv mě.
Zní to trochu nevhodně.
To ne. Jen se tady nemůžu soustředit.
Můžeme jít ven?
Vážně? Asi se ti to tady nelíbí.
Nevypadáš moc dobře.
Pojďme.
(Mizera v mém domě)
Prosím?
Nechala sis tady knížky.
Nechala jsem je tam schválně.
Proč?
Řekla jsi, že tě povzbuzují,
utěšují a motivují. Tak si je vem.
Řekl jsi, že mám své srdce nechat odpočinout
a nemám spěchat s jeho zotavením.
Zmýlil jsem se. Vem si je.
Nechci.
Kde jsi? Zavezu ti je.
Neřeš to.
Asi bylo ještě příliš brzy sem chodit.
Promluvme si v autě.
Pojedeme už do Soulu.
To brečíš?
Ne, pojeďme.
Šéfe, no tak!
Začněte s poslední várkou!
Dobře.
"Jak se uvelebit"
Nemyslel jsem, že přijdeš.
Přijela jsem si pro ty knihy.
Nevolal jsem ti kvůli nim.
Řekl jsem si:
"Pokud se Na Ri vrátí, tak jí všechno řeknu."
Tak mi to řekni.
Chtěla jsi vědět, jestli jsi byla moje první láska
a jestli tě mám stále rád, že?
Mám tě rád celou tu dobu až do teď.
Tak proč jsi řekl, že to skončilo?
Omlouvám se.
Proč? Kvůli čemu?
Že tě miluju.
Promiň.
z AJ přeložila Seon 21.11.2016 Korekce Briegala 24. 11. 2016